1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:03,003 --> 00:00:08,791
[♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:12,447 --> 00:00:15,102
[música siniestra]
5
00:00:27,679 --> 00:00:30,160
[silbido del agua]
6
00:00:31,857 --> 00:00:34,469
[música suave]
7
00:00:55,403 --> 00:00:59,015
¡Dios mío! ¡Hola!
8
00:01:00,190 --> 00:01:02,758
[la mujer suspira]
Perdiste peso.
9
00:01:05,456 --> 00:01:08,720
no puedo creer
esto está sucediendo.
Este lugar es irreal.
10
00:01:10,679 --> 00:01:12,898
Así que aquí es donde
Vendiste tu alma, ¿eh?
11
00:01:14,030 --> 00:01:15,771
No es realmente
sobre el lugar.
12
00:01:16,641 --> 00:01:20,036
Aunque es hermoso,
aquí es donde ella quiere
yo ser.
13
00:01:24,388 --> 00:01:26,999
[música suave]
14
00:01:33,267 --> 00:01:35,878
[tintineo de teclas]
15
00:01:37,053 --> 00:01:38,750
[clics de bloqueo]
16
00:01:38,837 --> 00:01:41,231
[la mujer suspira]
17
00:01:42,363 --> 00:01:44,756
Este es el lugar donde ella
te paga para vivir?
18
00:01:45,888 --> 00:01:48,238
[suspiros]
19
00:01:50,066 --> 00:01:51,502
No hay ninguna vista.
20
00:01:51,589 --> 00:01:53,287
Son solo calles estrechas
21
00:01:53,374 --> 00:01:55,245
y ventanas
de otro edificio.
22
00:01:57,378 --> 00:01:59,119
Saúl, ¿en serio?
23
00:01:59,206 --> 00:02:02,513
Mira, hay moho en las paredes.
y la sábana está rota.
24
00:02:04,428 --> 00:02:07,823
Saúl, esto tiene que ser
el lugar más basura y asqueroso
25
00:02:07,910 --> 00:02:09,433
en Venecia que pudo encontrar.
26
00:02:10,347 --> 00:02:12,436
Se hace tarde.
¿Por qué no te quedas aquí?
conmigo esta noche?
27
00:02:12,523 --> 00:02:14,830
Ese no es el punto.
28
00:02:14,917 --> 00:02:19,095
Mira, Saúl, soy tu amigo.
y te apoyo, ¿vale?
29
00:02:19,182 --> 00:02:22,838
Y no me conformaria con esto
lugar de basura si yo fuera tú.
30
00:02:24,013 --> 00:02:25,710
¿Bueno?
Vales más que eso.
31
00:02:26,711 --> 00:02:29,888
Sólo tienes 26 años. ¿Cuánto tiempo?
¿Has estado esperando?
32
00:02:29,975 --> 00:02:31,803
cuantas veces
¿Te ha visitado?
33
00:02:31,890 --> 00:02:34,110
- [Saúl suspira]
- ¿Follas tan pronto?
como ella llega aquí?
34
00:02:35,546 --> 00:02:37,331
[Saúl suspira]
35
00:02:37,418 --> 00:02:39,637
No te entiendo, Saúl.
36
00:02:39,724 --> 00:02:43,337
Estás aquí pudriéndote,
desperdiciando tu vida.
37
00:02:49,038 --> 00:02:51,388
[suspiros]
38
00:02:53,347 --> 00:02:55,958
Dime, ¿qué te mantiene aquí?
39
00:02:57,264 --> 00:03:00,963
¿Cómo caíste en esto?
¿Abismo oscuro y retorcido?
40
00:03:13,932 --> 00:03:17,022
[música suave de piano]
41
00:03:27,555 --> 00:03:29,165
La conocí en San Francisco.
42
00:03:30,601 --> 00:03:33,300
yo habia estado en una pareja
campañas que produjo.
43
00:03:33,387 --> 00:03:35,519
nunca realmente
tengo que hablar con ella
44
00:03:35,606 --> 00:03:38,696
hasta que un día
Recibí una llamada de ella.
45
00:03:41,873 --> 00:03:45,181
"¿Eres tú el indicado?
con el pelo rubio
y los ojos azules?
46
00:03:45,268 --> 00:03:46,965
¿El zurdo con dos pies izquierdos?"
47
00:03:47,052 --> 00:03:48,967
[ambos riendo]
48
00:03:49,054 --> 00:03:50,795
ella me llamo
para una prueba de pantalla.
49
00:03:50,882 --> 00:03:52,362
[Mia] ¿Una prueba de pantalla?
50
00:03:52,449 --> 00:03:54,364
Sí, es una especie de
como una audición,
51
00:03:54,451 --> 00:03:56,018
pero hay casi
no hay línea para ello.
52
00:03:56,105 --> 00:03:58,325
si,
todo se trata de tu apariencia.
53
00:04:03,112 --> 00:04:04,592
¿Entonces ella quiere hacer una película?
54
00:04:06,158 --> 00:04:10,467
Sí, después de años de moda.
fotografía y vídeos,
55
00:04:10,554 --> 00:04:12,339
ella hizo una pareja
de películas independientes
56
00:04:12,426 --> 00:04:14,123
y me volví adicto a ello.
57
00:04:14,210 --> 00:04:15,864
- [Mía] ¿Independiente?
- Sí.
58
00:04:15,951 --> 00:04:18,388
Saúl, estás haciendo todo esto.
para una película independiente?
59
00:04:19,259 --> 00:04:22,392
tal vez podría entender
una película de Marvel o una película de Disney,
60
00:04:22,479 --> 00:04:26,570
pero no algo aburrido,
Indie de bajo coste y baja calidad.
61
00:04:26,657 --> 00:04:28,703
[Saúl se ríe]
62
00:04:28,790 --> 00:04:30,444
No tienes idea, Mía.
63
00:04:30,531 --> 00:04:33,011
Jules es alguien muy
firme en sus propias ideas.
64
00:04:38,452 --> 00:04:42,369
Aunque tienes razón,
independiente es barato,
65
00:04:42,456 --> 00:04:44,632
pero ella dijo que quiere
hacerlo para su propio propósito.
66
00:04:44,719 --> 00:04:47,025
"Su propio propósito".
¿Ver? Se trata de ella.
67
00:04:47,896 --> 00:04:49,506
[Saúl suspira]
68
00:04:49,593 --> 00:04:50,812
¿De qué trata la película?
69
00:04:54,381 --> 00:04:56,861
De todos modos, Jules es alguien
70
00:04:56,948 --> 00:04:59,690
quien toma su trabajo
muy en serio.
71
00:04:59,777 --> 00:05:03,041
Es como su vida y su trabajo.
son inseparables.
72
00:05:03,128 --> 00:05:04,695
Bueno.
73
00:05:04,782 --> 00:05:06,871
Entonces, ¿qué? Ella te hizo
¿El protagonista de su película?
74
00:05:07,742 --> 00:05:09,134
¿Cómo es tu personaje?
75
00:05:10,875 --> 00:05:12,790
¿Cuál es el estado de la película?
76
00:05:13,661 --> 00:05:15,880
¿En curso? ¿Preproducción?
77
00:05:16,838 --> 00:05:19,319
Saúl, ¿sabes?
¿Algo sobre esta película?
78
00:05:24,019 --> 00:05:25,803
¿Cuál es el alboroto?
con la orquídea?
79
00:05:31,896 --> 00:05:34,246
ella dice que soy
como su flor favorita.
80
00:05:35,683 --> 00:05:38,250
La única flor que ama,
la orquídea.
81
00:05:39,426 --> 00:05:41,471
"A diferencia de la rosa
que cuenta con fragancia
82
00:05:41,558 --> 00:05:44,518
y belleza y orgullo todavía
no tan simple como la margarita,
83
00:05:44,605 --> 00:05:46,389
la orquídea se sostiene sola,
84
00:05:46,476 --> 00:05:48,609
aparentemente débil
pero puro y prudente.
85
00:05:50,262 --> 00:05:53,004
Una flor que perdura
la soledad en toda su fuerza
86
00:05:53,091 --> 00:05:55,311
pero nunca olvida
a quién pertenece."
87
00:05:55,398 --> 00:05:56,443
Vaya.
88
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
Que manera poética
para encadenarte
89
00:05:59,750 --> 00:06:02,274
con nada más que palabras.
90
00:06:02,362 --> 00:06:03,885
No, es verdad.
91
00:06:03,972 --> 00:06:06,627
[Mía] No, no lo es.
Ella te está manipulando.
92
00:06:06,714 --> 00:06:08,977
Ella dice que cuando está cerca,
sus orquídeas florecen,
93
00:06:09,064 --> 00:06:11,719
y no lo hace tan bien
cuando ella está lejos.
94
00:06:11,806 --> 00:06:13,503
ella me lo dio
y es verdad.
95
00:06:16,071 --> 00:06:18,203
Si no tengo noticias de ella,
es como si estuviera muriendo.
96
00:06:18,813 --> 00:06:20,380
Cuando ella llama, es como...
97
00:06:21,337 --> 00:06:23,165
es como si cobrara vida
otra vez.
98
00:06:30,694 --> 00:06:35,220
Mira... es apenas
sobreviviendo ahora.
99
00:06:39,094 --> 00:06:41,662
[gente murmurando]
100
00:06:48,495 --> 00:06:50,148
Mira todo este marisco fresco.
101
00:06:59,462 --> 00:07:01,072
Oh.
102
00:07:01,769 --> 00:07:03,771
podría totalmente
úsalo para hacer un plato.
103
00:07:05,729 --> 00:07:08,950
Ya sabes, si vienes a
el instituto culinario conmigo,
104
00:07:09,037 --> 00:07:10,865
podemos ser chef
amigos juntos.
105
00:07:13,433 --> 00:07:14,477
Mmm.
106
00:07:26,620 --> 00:07:28,230
Mmm.
107
00:07:28,317 --> 00:07:30,319
Ya sabes, ella es alguien
¿Quién es realmente particular?
108
00:07:30,406 --> 00:07:31,494
sobre lo que come.
109
00:07:33,801 --> 00:07:35,237
Me pregunto cómo
hacen comida china
110
00:07:35,324 --> 00:07:37,587
en esta ciudad llena de
¿Turistas e italianos?
111
00:07:43,071 --> 00:07:45,726
[cortando con cuchillo]
112
00:07:45,813 --> 00:07:48,293
[cuchillo raspando]
113
00:07:48,380 --> 00:07:51,166
[crujido de papel]
114
00:07:52,123 --> 00:07:54,212
[música suave]
115
00:07:54,299 --> 00:07:57,346
[clientes murmurando]
116
00:08:00,131 --> 00:08:01,785
[Mía] Gracias.
117
00:08:01,872 --> 00:08:04,092
[Saúl habla chino]
118
00:08:04,179 --> 00:08:05,397
[servidor que habla chino]
119
00:08:05,485 --> 00:08:06,790
[Saúl habla chino]
120
00:08:06,877 --> 00:08:08,488
[servidor que habla chino]
121
00:08:08,575 --> 00:08:10,272
Está bien.
122
00:08:10,359 --> 00:08:13,057
¿Quién hubiera pensado en tener
¿Comida china en Venecia?
123
00:08:13,144 --> 00:08:14,842
[risas]
124
00:08:14,929 --> 00:08:17,279
Me impresionó lo bien que
podrías hablar chino.
125
00:08:18,280 --> 00:08:20,151
Conozco a tu jefe
la novia es china,
126
00:08:20,238 --> 00:08:23,067
pero no tienes que aprender
el idioma para ella.
127
00:08:23,154 --> 00:08:26,680
En serio,
ella ni siquiera está a tu lado.
Ella nunca está por aquí.
128
00:08:28,986 --> 00:08:31,423
[suspiros]
129
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
es solo algo
que recogí
130
00:08:32,860 --> 00:08:34,470
mientras he estado aquí
esperándola.
131
00:08:34,557 --> 00:08:36,907
Mírate,
convertirse en un experto,
132
00:08:36,994 --> 00:08:39,736
no por ella,
sino por esperarla.
133
00:08:46,482 --> 00:08:51,139
Mmm. Así ha sido,
¿Qué, casi un año?
134
00:08:51,226 --> 00:08:53,445
cuantas veces
¿Ha venido a visitarte?
135
00:08:55,926 --> 00:08:58,668
Esperar. Siete meses.
136
00:08:58,755 --> 00:09:00,104
¿Cómo puedes
¿Permanecer aquí tanto tiempo?
137
00:09:00,191 --> 00:09:01,584
eso excede
la longitud de todo tipo
138
00:09:01,671 --> 00:09:03,847
de visas para permanecer en Italia.
139
00:09:03,934 --> 00:09:06,110
Ella me hizo permanente
residente de Italia.
140
00:09:06,197 --> 00:09:07,808
puedo quedarme aquí
tanto tiempo como quiera.
141
00:09:08,852 --> 00:09:10,811
¿Es ella residente?
¿También de Italia?
142
00:09:11,638 --> 00:09:13,378
No sé.
143
00:09:13,465 --> 00:09:16,033
solo se que el cafe
comprar al final de este camino,
144
00:09:16,120 --> 00:09:17,948
restaurante de pasta junto al canal,
145
00:09:18,035 --> 00:09:19,907
uno de los Louis Vuitton
franquicias,
146
00:09:19,994 --> 00:09:22,649
y la sala de exposición de ropa masculina
en la Plaza de San Marcos,
147
00:09:22,736 --> 00:09:23,998
todo propiedad de ella.
148
00:09:25,086 --> 00:09:26,304
Bien...
149
00:09:27,175 --> 00:09:29,960
Entonces, ¿por qué te coloca?
¿En Venecia y en ningún otro lugar?
150
00:09:31,092 --> 00:09:34,225
¿Es aquí donde ella
acumula todos sus bienes?
151
00:09:36,227 --> 00:09:37,968
Ella dice que, finalmente,
152
00:09:38,055 --> 00:09:39,448
ella quiere venir
y filmar aquí.
153
00:09:39,535 --> 00:09:42,103
"Eventualmente."
Pero ella no está aquí.
154
00:09:42,190 --> 00:09:43,539
y ella no ha estado aquí
155
00:09:43,626 --> 00:09:45,846
desde que ella te colocó aquí.
156
00:09:45,933 --> 00:09:48,065
Y es, qué,
Hace casi un año.
157
00:09:49,197 --> 00:09:50,285
Saúl.
158
00:09:50,981 --> 00:09:53,244
Ella está viviendo felizmente
en los estados unidos
159
00:09:53,331 --> 00:09:55,856
y otros lugares
y estás atrapado aquí.
160
00:09:55,943 --> 00:09:57,684
Ese es el punto.
161
00:09:57,771 --> 00:10:00,556
¿No crees que algo es
¿Extraño y sospechoso acerca de esto?
162
00:10:04,691 --> 00:10:06,388
Ella está casada.
163
00:10:06,475 --> 00:10:10,174
Por supuesto que lo es. todos lo sabemos
eso, y es asqueroso.
164
00:10:10,261 --> 00:10:12,655
Saúl, ¿cómo te sentirías?
si tuvieras una esposa
165
00:10:12,742 --> 00:10:17,094
con un novio esperando
¿Está en otra ciudad o país?
166
00:10:17,181 --> 00:10:18,618
Esta mujer es malvada.
167
00:10:20,358 --> 00:10:21,795
y tu sabes
¿Qué te convierte eso?
168
00:10:21,882 --> 00:10:24,493
- ¿Mmm?
- Incluso más malvado que ella.
169
00:10:24,580 --> 00:10:26,234
¡Eres un rompehogares!
170
00:10:31,456 --> 00:10:33,763
No sé.
Realmente no puedo decir eso todavía.
171
00:10:33,850 --> 00:10:37,593
Quiero decir, aunque estamos cerca,
No hemos cruzado esa línea.
172
00:10:37,680 --> 00:10:39,508
pero estas caminando
por esa línea,
173
00:10:39,595 --> 00:10:41,902
y esa es tu intención,
¿no es así?
174
00:10:41,989 --> 00:10:43,860
no creo que nadie
pagaría por una comida
175
00:10:43,947 --> 00:10:45,470
No consumirían más tarde.
176
00:10:48,169 --> 00:10:51,955
Pero tú, el problema
esencialmente proviene de ti.
177
00:10:52,042 --> 00:10:53,914
¿Estás aquí sólo porque
¿Te pagan?
178
00:10:54,001 --> 00:10:57,178
¿Eres un vagabundo que
demasiado vago para conseguir un trabajo
179
00:10:57,265 --> 00:10:58,919
y crecer, carajo?
180
00:10:59,354 --> 00:11:01,661
Saúl, este no es el Saúl.
que yo conocía.
181
00:11:03,488 --> 00:11:05,926
[suspiros]
182
00:11:06,013 --> 00:11:08,406
Mira, ¿crees?
¿Le gustaría este restaurante?
183
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
A ella le encantan las costillas al vinagre.
184
00:11:14,238 --> 00:11:15,500
no tengo idea
cómo hacerlos.
185
00:11:15,587 --> 00:11:17,067
ni siquiera tengo
una cocina aquí.
186
00:11:17,154 --> 00:11:20,288
Ella, ella, ella.
Ella, ella, ella.
187
00:11:20,375 --> 00:11:24,814
Saúl, cuando me llamaste
en los EE. UU. a medianoche,
188
00:11:24,901 --> 00:11:27,425
pensé que eras
va a suicidarse.
189
00:11:27,512 --> 00:11:31,212
Y ahora estás aquí hablando
acerca de pensar en hacer
190
00:11:31,299 --> 00:11:33,997
tu chino casado
El plato favorito de mi novia.
191
00:11:36,217 --> 00:11:39,046
Toma, prueba un poco.
Si te gusta, ella podría hacerlo.
192
00:11:39,133 --> 00:11:42,179
Mierda. no lo sé,
Saúl, yo no soy ella.
193
00:11:42,266 --> 00:11:44,225
¿Bueno?
194
00:11:44,312 --> 00:11:46,531
¿No tienes como algunos?
propósito de vida o algo así?
¿No eres tú?
195
00:11:46,618 --> 00:11:48,925
¿No estás desperdiciando?
tu vida aquí?
196
00:11:55,802 --> 00:11:58,587
¿Qué pasa con mamá y papá?
en florida?
197
00:11:58,674 --> 00:12:00,197
¿Bueno?
¿Qué pasa con tu perrito Moo?
198
00:12:01,111 --> 00:12:03,723
¿Qué pasa con Sean?
y Michael en Los Ángeles?
199
00:12:03,810 --> 00:12:06,377
Creo que uno de ellos fue
firmado recientemente por la CAA.
200
00:12:09,380 --> 00:12:11,252
Te extrañamos, Saúl.
201
00:12:11,339 --> 00:12:12,557
Sólo queremos que regreses.
202
00:12:13,515 --> 00:12:15,038
Sólo queremos que despiertes.
203
00:12:17,345 --> 00:12:18,433
Ven a casa conmigo.
204
00:12:23,307 --> 00:12:24,744
Dicen--
205
00:12:26,093 --> 00:12:27,921
Dicen que cuando un hombre
está viviendo su propósito,
206
00:12:28,008 --> 00:12:29,574
es el hombre más feliz de la Tierra.
207
00:12:31,228 --> 00:12:35,276
Para mí, este es mi propósito,
ser su otro hombre.
208
00:12:35,363 --> 00:12:36,756
La amo.
209
00:12:38,801 --> 00:12:40,890
Pero todavía no lo soy
el hombre más feliz de la tierra...
210
00:12:42,370 --> 00:12:45,199
porque ella no ha venido
Visítame después de todo este tiempo.
211
00:12:59,256 --> 00:13:01,258
asi le gusta a ella
sus bolas de masa hechas.
212
00:13:02,346 --> 00:13:04,044
Si no hay vapor
saliendo de ello,
213
00:13:04,131 --> 00:13:05,349
ella no pagará por ello.
214
00:13:12,400 --> 00:13:15,316
[gente murmurando]
215
00:13:34,770 --> 00:13:37,599
[Mía se ríe]
216
00:13:37,686 --> 00:13:41,255
¿Es difícil para ti vivir?
aquí cuando no eres italiano?
217
00:13:42,125 --> 00:13:44,606
Sí, fue difícil al principio.
porque no hablo
el idioma
218
00:13:44,693 --> 00:13:47,043
y no soy realmente un extrovertido.
219
00:13:47,130 --> 00:13:48,871
[Mía se ríe]
220
00:13:48,958 --> 00:13:51,700
Para ser honesto, no lo he
realmente hice amigos aquí,
221
00:13:51,787 --> 00:13:53,006
y siempre estoy solo.
222
00:13:54,790 --> 00:13:56,009
[teléfono celular sonando]
223
00:13:56,096 --> 00:13:57,619
Ah.
224
00:13:57,706 --> 00:13:59,099
Tengo que tomar este.
225
00:14:07,194 --> 00:14:09,805
[Mía se ríe]
226
00:14:16,507 --> 00:14:19,119
[fotos de la cámara]
227
00:14:23,645 --> 00:14:26,082
[Mía se ríe]
228
00:14:27,475 --> 00:14:29,216
[fotos de la cámara]
229
00:14:31,348 --> 00:14:34,047
Mía, Mía, Mía,
Eres mi estrella de la suerte.
230
00:14:34,134 --> 00:14:35,700
- ¿Qué pasa, Saúl?
- Oh, Dios mío.
231
00:14:35,787 --> 00:14:37,615
- ¿Qué acaba de pasar?
- Recibí una llamada de ella.
232
00:14:37,702 --> 00:14:38,965
Ella me llamó.
233
00:14:40,270 --> 00:14:43,143
Ha pasado un mes, Mía.
Ha pasado un mes desde
ella llamó.
234
00:14:44,187 --> 00:14:45,536
Por eso dije
eres mi estrella de la suerte.
235
00:14:45,623 --> 00:14:47,974
llegaste ayer
y ella llama.
236
00:14:48,713 --> 00:14:50,759
Realmente debes haberla extrañado.
237
00:14:50,846 --> 00:14:52,326
Entonces, ¿qué dijo ella?
238
00:14:53,240 --> 00:14:54,937
No, no la extrañé.
239
00:14:55,024 --> 00:14:56,852
Ella dijo que estará aquí.
en dos semanas.
240
00:14:56,939 --> 00:15:00,551
Bueno. Para entonces ya me habrá ido
pero todavía es muy pronto.
241
00:15:01,422 --> 00:15:02,510
¿No estás emocionado?
242
00:15:03,467 --> 00:15:04,860
No, yo no diría eso.
243
00:15:06,383 --> 00:15:07,341
[suspiros]
244
00:15:07,428 --> 00:15:08,864
solo me dejo sentir
245
00:15:08,951 --> 00:15:11,432
cuando puedo verla
en persona real.
246
00:15:11,519 --> 00:15:14,261
Está bien, pero todavía es algo.
digno de celebrar. ¿Eh?
247
00:15:14,914 --> 00:15:16,002
Sí.
248
00:15:16,089 --> 00:15:20,484
[música suave]
249
00:15:27,622 --> 00:15:29,363
¿Estás enamorado, Saúl?
250
00:15:30,712 --> 00:15:33,671
[gente murmurando]
251
00:15:43,943 --> 00:15:46,467
Si es así, ¿por qué elegir a alguien viejo?
252
00:15:46,554 --> 00:15:49,687
¿Feo, casado, no famoso?
253
00:15:50,819 --> 00:15:52,603
alguien de 20 años
mayor que tu,
254
00:15:52,690 --> 00:15:54,127
diferentes antecedentes culturales,
255
00:15:54,214 --> 00:15:57,086
ocupación,
ubicación geográfica?
256
00:16:00,742 --> 00:16:02,787
De 7 mil millones
gente en el mundo,
257
00:16:02,874 --> 00:16:04,964
¿Estás seguro?
¿No puedes encontrar una mejor oferta?
258
00:16:13,537 --> 00:16:17,846
Dime, ¿cómo es ser
enamorado de una persona casada?
259
00:16:20,196 --> 00:16:22,764
No los solitarios
Las noches de espera te queman,
260
00:16:22,851 --> 00:16:25,419
pensando en como es ella
follándose a su marido?
261
00:16:31,903 --> 00:16:33,427
Mira, te lo dije,
262
00:16:33,514 --> 00:16:35,690
no pasa nada
entre nosotros por ahora.
263
00:16:35,777 --> 00:16:37,126
¿Estás tan seguro?
ella estará dispuesta
264
00:16:37,213 --> 00:16:39,085
dejarlo todo
detrás solo para ti?
265
00:16:41,783 --> 00:16:45,700
Si no,
Entonces ¿estás listo para conformarte?
266
00:16:45,787 --> 00:16:47,267
solo por las migas de pan
ella te lanza
267
00:16:47,354 --> 00:16:48,833
de vez en cuando?
268
00:16:49,878 --> 00:16:53,316
[la música suave continúa]
269
00:17:05,241 --> 00:17:07,678
Se acerca el otoño,
Venecia se inundará pronto.
270
00:17:08,984 --> 00:17:11,726
Si cambias de opinión, estaré
en Roma durante la próxima semana.
271
00:17:23,999 --> 00:17:26,001
Quizás ella venga esta vez.
272
00:17:29,918 --> 00:17:32,094
Mucha suerte para ti,
Saúl Larson.
273
00:17:34,053 --> 00:17:36,403
Si alguna vez decides
para despertar de tu sueño,
274
00:17:36,490 --> 00:17:37,969
siempre puedes volver a casa.
275
00:17:45,586 --> 00:17:48,154
[música suave]
276
00:17:50,547 --> 00:17:53,463
[gente murmurando]
277
00:18:16,791 --> 00:18:20,229
[la música continúa]
278
00:18:37,812 --> 00:18:40,423
[la música continúa]
279
00:18:59,573 --> 00:19:01,270
[suspiros]
280
00:19:11,106 --> 00:19:13,717
[la música continúa]
281
00:19:19,767 --> 00:19:22,509
[pájaros cantando]
282
00:19:50,580 --> 00:19:52,800
[hablando italiano]
283
00:19:52,887 --> 00:19:54,454
Lo siento, no hablo italiano.
284
00:19:55,629 --> 00:19:58,240
estoy buscando algunos
Alimento vegetal para mi orquídea.
285
00:19:58,327 --> 00:20:00,634
Oh, ¿solo orquídea?
286
00:20:03,419 --> 00:20:06,117
Se nos acabó, creo.
Prueba esto.
287
00:20:09,730 --> 00:20:11,427
es para la persona
que me encanta.
288
00:20:12,820 --> 00:20:14,213
A ella sólo le encantan las orquídeas.
289
00:20:16,258 --> 00:20:18,695
Ya sabes, está bien.
No importa.
290
00:20:27,138 --> 00:20:29,750
[música suave]
291
00:20:31,273 --> 00:20:34,233
[gente murmurando]
292
00:20:57,865 --> 00:21:01,260
[la música continúa]
293
00:21:19,974 --> 00:21:22,585
[música suave]
294
00:21:38,906 --> 00:21:41,648
[barcos retumbando]
295
00:21:58,491 --> 00:21:59,970
[pájaros cantando]
296
00:22:00,057 --> 00:22:02,669
[música suave]
297
00:22:09,153 --> 00:22:10,851
[suspiros]
298
00:22:17,640 --> 00:22:20,556
[gente murmurando]
299
00:22:32,002 --> 00:22:35,441
[la música continúa]
300
00:23:00,117 --> 00:23:03,556
[la música continúa]
301
00:24:04,965 --> 00:24:06,357
[suspiros]
302
00:24:14,540 --> 00:24:17,978
[la música continúa]
303
00:24:25,899 --> 00:24:28,815
[gente murmurando]
304
00:24:51,490 --> 00:24:54,101
[la música continúa]
305
00:24:56,973 --> 00:24:59,628
[barco retumbando]
306
00:25:19,082 --> 00:25:21,824
[silbido del agua]
307
00:25:39,886 --> 00:25:42,497
[la música continúa]
308
00:25:58,687 --> 00:26:01,690
[gente charlando]
309
00:26:12,788 --> 00:26:16,226
[la música continúa]
310
00:26:26,193 --> 00:26:28,935
[silbido del agua]
311
00:26:40,033 --> 00:26:43,471
[la música continúa]
312
00:26:50,609 --> 00:26:53,568
[gente murmurando]
313
00:27:02,882 --> 00:27:05,493
[la música continúa]
314
00:28:26,705 --> 00:28:28,228
[la puerta se cierra]
315
00:28:28,315 --> 00:28:29,925
[sonajas clave]
316
00:28:30,926 --> 00:28:33,712
- [suspiros]
- [mujer gimiendo]
317
00:28:35,017 --> 00:28:36,540
[suspiros]
318
00:28:37,803 --> 00:28:40,980
- [la mujer continúa gimiendo]
- [suspiros]
319
00:28:41,067 --> 00:28:44,070
[Mia] No los solitarios
Las noches de espera te queman,
320
00:28:44,157 --> 00:28:46,855
pensando en cómo está ella
¿Follándose a su marido?
321
00:28:50,032 --> 00:28:52,774
[mujer gimiendo]
322
00:28:52,861 --> 00:28:54,558
[suspiros]
323
00:28:56,778 --> 00:28:58,867
- [la mujer continúa gimiendo]
- [suspiros]
324
00:29:03,829 --> 00:29:05,613
[los pantalones se desabrochan]
325
00:29:05,700 --> 00:29:08,442
[la mujer continúa gimiendo]
326
00:29:17,843 --> 00:29:20,933
[música suave]
327
00:29:23,587 --> 00:29:26,329
[golpeteo de la lluvia]
328
00:29:53,617 --> 00:29:55,532
[teléfono celular sonando]
329
00:29:58,666 --> 00:30:00,450
[suspiros]
330
00:30:00,537 --> 00:30:03,105
[el celular sigue sonando]
331
00:30:20,122 --> 00:30:21,428
Oye.
332
00:30:23,604 --> 00:30:24,910
¿Volverás hoy?
333
00:30:27,521 --> 00:30:30,132
[música suave]
334
00:30:34,920 --> 00:30:36,660
[inhala]
335
00:30:36,747 --> 00:30:39,185
[suspiros]
336
00:30:41,448 --> 00:30:44,190
No, no he oído
de ella todavía.
337
00:30:48,585 --> 00:30:50,022
No me suicidaré.
338
00:30:51,371 --> 00:30:52,763
Te prometo que.
339
00:30:52,851 --> 00:30:55,157
[inhala]
340
00:30:55,244 --> 00:30:56,985
[suspiros]
341
00:30:57,072 --> 00:31:00,467
Mira, ¿está bien si continúo?
para llamarte todos los dias?
342
00:31:11,521 --> 00:31:14,133
[música suave]
343
00:31:15,612 --> 00:31:18,528
[gente murmurando]
344
00:32:35,344 --> 00:32:36,737
No pareces italiano.
345
00:32:39,392 --> 00:32:41,046
¿Supongo que hablas inglés?
346
00:32:46,921 --> 00:32:48,618
El canal es hermoso, ¿no?
347
00:32:50,838 --> 00:32:53,536
mira a los amantes
besos en las góndolas.
348
00:32:55,277 --> 00:32:56,975
Para mí, simplemente significa amor.
349
00:32:59,890 --> 00:33:02,328
Es como París para Francia.
350
00:33:03,111 --> 00:33:05,984
Venecia para mí es
la ciudad del amor por Italia.
351
00:33:12,425 --> 00:33:14,993
[música suave]
352
00:33:35,361 --> 00:33:38,451
[la música continúa]
353
00:34:01,952 --> 00:34:04,912
[gente murmurando]
354
00:34:21,842 --> 00:34:24,453
[línea sonando]
355
00:34:25,498 --> 00:34:27,239
[Julio]
Hola, soy Jules.
356
00:34:27,326 --> 00:34:29,110
Probablemente estoy filmando ahora mismo.
357
00:34:30,372 --> 00:34:32,766
Por favor deja un mensaje
y te devolveré la llamada.
358
00:34:36,335 --> 00:34:37,727
[Mia] Deberías mirar
un poco más cerca
359
00:34:37,814 --> 00:34:39,903
en lo que ella está haciendo
con otros hombres.
360
00:34:39,990 --> 00:34:42,167
Solo te quiero a ti
para despertar de esto.
361
00:34:42,254 --> 00:34:43,864
Ella no vale la pena
Tu tiempo, Saúl.
362
00:34:44,778 --> 00:34:46,388
Ella probablemente esté con
alguien más ahora mismo,
363
00:34:46,475 --> 00:34:48,434
si no sólo su marido.
364
00:34:48,521 --> 00:34:50,131
Esta mujer es malvada.
365
00:34:50,218 --> 00:34:52,046
Imagínate si tu esposa
te hace esto.
366
00:34:56,006 --> 00:34:58,313
¡Saúl, necesitas despertar!
367
00:34:58,400 --> 00:34:59,706
¿Podría ser que
todos estos son sólo
368
00:34:59,793 --> 00:35:01,273
¿una gran ilusión tuya?
369
00:35:05,494 --> 00:35:07,192
[jadeando]
370
00:35:10,108 --> 00:35:11,326
[la puerta se cierra]
371
00:35:11,413 --> 00:35:12,936
[la pintura suena]
372
00:35:14,416 --> 00:35:16,070
[la chaqueta cruje]
373
00:35:17,680 --> 00:35:19,291
[golpes de la chaqueta]
374
00:35:23,730 --> 00:35:26,298
[respirando pesadamente]
375
00:35:30,954 --> 00:35:33,566
[golpes en la cama]
376
00:35:37,439 --> 00:35:40,660
[jadeando]
377
00:35:54,456 --> 00:35:56,545
[rueda de la camisa]
378
00:35:56,632 --> 00:35:58,852
[la camisa cruje]
379
00:36:01,028 --> 00:36:03,726
[música suave]
380
00:36:05,380 --> 00:36:07,034
[la puerta cruje]
381
00:36:13,258 --> 00:36:15,129
¿A dónde vas, cariño?
382
00:36:16,174 --> 00:36:18,393
Para ti no hay ningún cargo.
383
00:36:20,003 --> 00:36:22,615
[música suave]
384
00:36:31,624 --> 00:36:34,540
- [besos golpeando]
- [Saúl gime]
385
00:36:42,156 --> 00:36:44,245
No. No, no, para, para.
386
00:36:45,115 --> 00:36:47,205
[Saúl jadea]
387
00:36:47,292 --> 00:36:50,295
[hablando italiano]
388
00:36:59,260 --> 00:37:01,871
[música suave]
389
00:37:06,702 --> 00:37:10,140
[respirando pesadamente]
390
00:37:18,758 --> 00:37:20,977
[llorando]
391
00:37:37,211 --> 00:37:40,258
[teléfono celular sonando]
392
00:37:44,349 --> 00:37:46,525
[Jules habla débilmente]
393
00:37:51,356 --> 00:37:53,053
He estado aquí esperando
Siete meses para ti.
394
00:37:54,576 --> 00:37:57,187
[Jules habla débilmente]
395
00:38:00,800 --> 00:38:03,411
Sí, ¿qué tipo de excusas son?
¿Me vas a dar esta vez?
396
00:38:03,498 --> 00:38:05,718
[Jules habla débilmente]
397
00:38:08,460 --> 00:38:12,115
Mi amigo dice que estoy desperdiciando
mi tiempo aquí esperándote.
398
00:38:13,639 --> 00:38:15,945
[Jules habla débilmente]
399
00:38:23,126 --> 00:38:26,739
Mira, ¿puedo...?
[suspiros]
400
00:38:27,566 --> 00:38:29,742
¿Puedo venir a volar a verte?
401
00:38:29,829 --> 00:38:32,135
[Jules habla débilmente]
402
00:38:45,975 --> 00:38:47,150
¿Pronto?
403
00:38:49,065 --> 00:38:50,284
¿Qué tan rápido es pronto?
404
00:38:51,285 --> 00:38:53,853
[Jules habla débilmente]
405
00:38:53,940 --> 00:38:57,160
Siete meses, ocho meses,
¿Un año, tres años?
406
00:38:58,118 --> 00:39:00,294
[Jules habla débilmente]
407
00:39:10,522 --> 00:39:12,001
¡No soy tu bebé!
408
00:39:12,088 --> 00:39:13,655
[golpes de teléfono celular]
409
00:39:16,092 --> 00:39:18,834
[silbido del agua]
410
00:39:20,401 --> 00:39:23,012
[música suave]
411
00:39:55,305 --> 00:39:58,744
[la música continúa]
412
00:40:34,083 --> 00:40:36,695
[música suave]
413
00:40:50,709 --> 00:40:53,842
[pasos golpeando]
414
00:41:01,328 --> 00:41:03,939
[música suave]
415
00:41:13,383 --> 00:41:16,561
[pasos golpeando]
416
00:41:23,219 --> 00:41:26,658
[la música continúa]
417
00:42:06,393 --> 00:42:09,004
[jadeando]
418
00:42:36,728 --> 00:42:39,252
[Jules] ¿Sabes?
¿Por qué soy cineasta?
419
00:42:40,427 --> 00:42:44,605
Hago películas porque, en la vida,
420
00:42:44,692 --> 00:42:47,565
no siempre podemos
conseguir lo que queremos.
421
00:42:47,652 --> 00:42:50,263
Y a través de películas,
lo vivimos.
422
00:42:53,005 --> 00:42:57,487
Puedo tener mi héroe
con un divertido sombrero de payaso.
423
00:42:57,575 --> 00:43:00,273
[música juguetona]
424
00:43:23,688 --> 00:43:28,954
O puedo tenerlo vestido
con perlas y labial rosa.
425
00:43:29,041 --> 00:43:31,609
[música alegre]
426
00:43:37,963 --> 00:43:41,923
Todo cobra vida simplemente
como lo he imaginado.
427
00:43:52,281 --> 00:43:54,893
[música suave]
428
00:44:02,944 --> 00:44:05,947
[narrador] Mira las ondas
creado por las olas.
429
00:44:08,646 --> 00:44:14,216
Concéntrate en la oscuridad y las sombras
lados de estas ondas orbitales.
430
00:44:16,566 --> 00:44:20,309
Sabrás la respuesta
cuando esas sombras se vuelven
real y sólido.
431
00:44:20,396 --> 00:44:22,660
[retumbar del agua]
432
00:44:22,747 --> 00:44:26,794
- [las olas chocan]
- [agua burbujeante]
433
00:44:26,881 --> 00:44:29,667
[agua corriendo]
434
00:44:47,162 --> 00:44:49,687
[fotos de la cámara]
435
00:44:53,952 --> 00:44:55,518
[fotos de la cámara]
436
00:45:05,311 --> 00:45:06,791
[albornoz golpea]
437
00:45:11,447 --> 00:45:12,797
[fotos de la cámara]
438
00:45:15,495 --> 00:45:16,975
[fotos de la cámara]
439
00:45:24,939 --> 00:45:26,506
[fotos de la cámara]
440
00:45:39,867 --> 00:45:42,609
[música suave]
441
00:45:42,696 --> 00:45:46,134
[Jules habla débilmente]
442
00:45:46,221 --> 00:45:49,224
[golpeteo de la lluvia]
443
00:46:17,035 --> 00:46:19,820
Nunca me importó
sobre tu película!
444
00:46:19,907 --> 00:46:22,518
[jadeando]
445
00:46:24,346 --> 00:46:27,785
[la música continúa]
446
00:46:36,619 --> 00:46:37,751
No.
447
00:46:38,404 --> 00:46:39,840
Sólo...
448
00:46:39,927 --> 00:46:42,060
quería gastar
un ratito juntos!
449
00:46:42,147 --> 00:46:43,975
[Jules habla débilmente]
450
00:46:44,062 --> 00:46:46,151
¡Oportunidad que sigo esperando!
451
00:46:49,589 --> 00:46:51,286
- [Jules hablando débilmente]
- [inhala]
452
00:46:51,373 --> 00:46:53,375
[suspiros]
453
00:46:56,422 --> 00:46:59,817
[Jules habla débilmente]
454
00:47:06,824 --> 00:47:09,087
No, no, no me voy.
455
00:47:11,306 --> 00:47:12,960
Incluso si soy la estrella.
456
00:47:14,657 --> 00:47:16,311
Incluso si voy a
Lloro a lágrima viva.
457
00:47:17,878 --> 00:47:19,532
Incluso si tengo que estar solo.
458
00:47:19,619 --> 00:47:22,361
[Jules habla débilmente]
459
00:47:22,448 --> 00:47:25,712
estaré aquí esperando
hasta que vengas a verme!
460
00:47:30,673 --> 00:47:32,588
[Saúl suspira]
461
00:47:37,071 --> 00:47:38,681
[inhala]
462
00:47:38,768 --> 00:47:40,466
[suspiros]
463
00:47:47,038 --> 00:47:50,215
[gente murmurando]
464
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
[música suave]
465
00:48:02,618 --> 00:48:04,707
[suspiros]
466
00:48:04,794 --> 00:48:06,579
[risas]
467
00:48:14,717 --> 00:48:16,676
- [jadeos]
- ¿Vas a alguna parte?
468
00:48:16,763 --> 00:48:18,896
[Saúl gime]
469
00:48:18,983 --> 00:48:21,115
El puerto esta encendido
la otra dirección.
470
00:48:32,910 --> 00:48:35,564
Debes haber pensado que
soy una especie de tipo espeluznante
471
00:48:35,651 --> 00:48:37,044
tratando de acecharte,
472
00:48:37,131 --> 00:48:38,916
pero no soy ese tipo de persona.
473
00:48:39,003 --> 00:48:40,569
Es solo que destacaste,
474
00:48:40,656 --> 00:48:43,921
y el centro de Venecia
no es tan grande, ¿sabes?
475
00:48:45,792 --> 00:48:48,012
No a todos les gustaría
para hacer compañía con ellos
476
00:48:48,099 --> 00:48:49,752
a través de su viaje
a través de la vida,
477
00:48:49,839 --> 00:48:52,755
pero normalmente hay una razón
por qué una persona está sola.
478
00:49:06,552 --> 00:49:08,946
Todo sucedió por coincidencia
al principio, ¿sabes?
479
00:49:09,033 --> 00:49:12,645
Te vi caminando solo
todos los días, de la misma manera.
480
00:49:12,732 --> 00:49:14,342
Lo siento por entrometerme,
481
00:49:14,429 --> 00:49:16,997
pero a veces
482
00:49:17,084 --> 00:49:21,088
Te veo llorando sola aquí
483
00:49:21,175 --> 00:49:24,396
o sobre el puente
en el Gran Canal.
484
00:49:26,137 --> 00:49:30,097
Entonces me pregunto por qué...
485
00:49:31,533 --> 00:49:34,014
un hermoso joven
como tu lo has hecho
486
00:49:34,101 --> 00:49:36,712
Una tristeza tan grande por dentro.
487
00:49:42,370 --> 00:49:46,548
De todos modos, no pareces
Tú perteneces aquí.
488
00:49:46,635 --> 00:49:49,073
Pero te veo caminando solo
489
00:49:49,160 --> 00:49:51,727
aquí en Venecia
durante tanto tiempo.
490
00:49:51,814 --> 00:49:53,512
¿Qué pasa contigo?
491
00:49:53,599 --> 00:49:55,514
no te pareces
Tú tampoco perteneces aquí.
492
00:49:56,602 --> 00:49:58,430
No, no soy de aquí.
493
00:49:58,517 --> 00:50:01,868
Tengo una granja en la Toscana.
y soy dueño de una finca,
¿sabes?
494
00:50:01,955 --> 00:50:04,740
Vine aquí a Venecia justo
para encontrarse con algunos antiguos clientes.
495
00:50:04,827 --> 00:50:09,528
Y no sé por qué,
pero ellos siempre quieren
Encuéntrame aquí en Venecia.
496
00:50:09,615 --> 00:50:10,920
¿Te imaginas?
497
00:50:11,008 --> 00:50:12,444
Bueno, hablas bien inglés.
498
00:50:12,531 --> 00:50:14,272
[música de acordeón]
499
00:50:14,359 --> 00:50:16,709
Bueno, yo era profesor antes.
en estados unidos,
500
00:50:16,796 --> 00:50:18,363
y me jubilé, ¿sabes?
501
00:50:19,451 --> 00:50:22,323
[la música continúa]
502
00:50:22,410 --> 00:50:25,457
Oye, ¿quieres
¿Tomar tragos a veces?
503
00:50:26,371 --> 00:50:28,547
Estaré aquí hasta
comienza la temporada de inundaciones.
504
00:50:30,070 --> 00:50:31,854
y cuando lo hará
¿Comienza la temporada de inundaciones?
505
00:50:31,941 --> 00:50:35,728
No lo sé, tal vez en
dentro de una o dos semanas.
506
00:50:36,294 --> 00:50:38,992
[la música continúa]
507
00:50:43,301 --> 00:50:44,737
¿Estás esperando a alguien?
508
00:50:53,398 --> 00:50:55,835
Mira, tengo un apartamento.
Aquí en Venecia,
509
00:50:55,922 --> 00:50:59,621
así que si quieres,
cuando quieras,
510
00:50:59,708 --> 00:51:02,885
puedes venir y lo haré
cocinarte una gran pasta
511
00:51:02,972 --> 00:51:06,498
porque soy muy bueno
a cocinar pasta, ¿sabes?
512
00:51:14,549 --> 00:51:17,117
[chasquido de la sartén]
513
00:51:22,731 --> 00:51:24,255
[gemidos]
514
00:51:24,342 --> 00:51:25,604
Dios mío.
515
00:51:25,691 --> 00:51:27,867
Oye, lo tengo. Lo tengo.
516
00:51:40,053 --> 00:51:42,316
[molienda]
517
00:51:49,628 --> 00:51:52,718
[música suave]
518
00:51:55,286 --> 00:51:57,331
[hablando italiano]
519
00:52:00,029 --> 00:52:03,511
Quiero decir, eres muy bueno
en cocinar pasta.
520
00:52:03,598 --> 00:52:04,860
Mejor que yo.
521
00:52:06,035 --> 00:52:08,516
Sí. Entonces, ¿comemos?
522
00:52:08,603 --> 00:52:09,778
Sí.
523
00:52:11,040 --> 00:52:14,000
[ruido de tenedores]
524
00:52:17,569 --> 00:52:18,874
Mmm.
525
00:52:22,487 --> 00:52:23,662
Mmm.
526
00:52:30,538 --> 00:52:32,627
[sorbe]
527
00:52:37,676 --> 00:52:40,983
Entonces ella es directora, ¿eh?
528
00:52:43,551 --> 00:52:48,556
pez gordo,
y debe tener un ego enorme.
529
00:52:51,385 --> 00:52:56,564
Y ella te hace esperar
aquí por cuanto tiempo?
530
00:52:58,087 --> 00:52:59,132
¿Seis meses?
531
00:53:00,481 --> 00:53:01,526
¿Siete meses?
532
00:53:02,222 --> 00:53:03,702
Ay dios mío.
533
00:53:04,746 --> 00:53:09,577
¡Qué pérdida de tiempo para un
belleza como tú aquí en Italia,
534
00:53:09,664 --> 00:53:12,580
sola durante tanto tiempo.
535
00:53:15,409 --> 00:53:17,933
Entonces, ¿por qué la amas?
536
00:53:19,848 --> 00:53:21,415
Si uno puede decir la razón
537
00:53:21,502 --> 00:53:25,593
de por qué una persona se enamora,
entonces no es amor.
538
00:53:27,116 --> 00:53:30,642
Estás cayendo por la razón
y no para la persona.
539
00:53:30,729 --> 00:53:35,168
Así que déjame entender.
540
00:53:35,255 --> 00:53:37,214
Si un, um...
541
00:53:39,085 --> 00:53:44,308
persona fea se enamora
con una hermosa...
542
00:53:46,048 --> 00:53:48,137
en realidad está cayendo
enamorado de la belleza.
543
00:53:48,225 --> 00:53:54,231
Y si un pobre cae
enamorada de una rica,
544
00:53:54,318 --> 00:53:57,234
el se esta enamorando
con riqueza.
545
00:53:59,453 --> 00:54:02,108
Es amable--
es como, no lo sé,
546
00:54:02,195 --> 00:54:04,371
la búsqueda de la perfección?
547
00:54:04,458 --> 00:54:08,245
Enamorarse y ganar...
548
00:54:09,333 --> 00:54:11,073
cualidades que no tienes?
549
00:54:12,292 --> 00:54:13,511
Sí.
550
00:54:17,776 --> 00:54:22,781
Entonces, ¿cómo sabes...?
551
00:54:23,956 --> 00:54:28,439
que la persona específica
tu amas es el indicado?
552
00:54:29,048 --> 00:54:33,357
Y no toda la gente
que amas en tu vida.
553
00:54:36,882 --> 00:54:40,581
Para mi es el sentimiento
que ella es mi persona.
554
00:54:43,410 --> 00:54:48,328
ella fue hecha para mi
y yo fui hecho para ella.
555
00:54:51,200 --> 00:54:53,942
Si ella muere un día...
556
00:54:55,814 --> 00:54:57,685
yo no estaría
con nadie más.
557
00:54:59,861 --> 00:55:01,994
Preferiría morir...
558
00:55:06,433 --> 00:55:08,305
que estar con nadie más.
559
00:55:11,525 --> 00:55:13,962
nunca me ha gustado
una mujer soltera
560
00:55:14,049 --> 00:55:16,791
en toda mi vida, ¿sabes?
561
00:55:17,705 --> 00:55:19,968
Sí, sólo me gustan los hombres.
562
00:55:21,361 --> 00:55:23,581
Solía ser un problema
en Italia antes,
563
00:55:23,668 --> 00:55:27,541
pero ahora no lo es
Ya no es gran cosa.
564
00:55:27,628 --> 00:55:30,370
Sí, no es como
San Francisco, por supuesto,
565
00:55:30,457 --> 00:55:33,330
donde puedes casarte
quien quieras.
566
00:55:34,287 --> 00:55:39,292
Aquí en Italia,
No tenemos matrimonio homosexual.
567
00:55:45,559 --> 00:55:47,779
¿No quieres tener
una familia?
568
00:55:50,608 --> 00:55:52,523
[risas]
569
00:55:54,002 --> 00:55:55,526
Sí, tal vez.
570
00:55:57,615 --> 00:56:03,447
Quizás a veces,
pero ya no soy joven.
571
00:56:05,057 --> 00:56:06,363
Dios mío.
572
00:56:07,581 --> 00:56:08,713
No.
573
00:56:10,192 --> 00:56:13,761
Ahora me hiciste pensar
que ya no soy joven.
574
00:56:13,848 --> 00:56:15,850
[inhala]
575
00:56:15,937 --> 00:56:17,809
[suspiros]
576
00:56:19,724 --> 00:56:24,293
la ultima persona
que me encanta, Angelo...
577
00:56:26,426 --> 00:56:29,037
me dejó porque,
ya sabes,
578
00:56:29,124 --> 00:56:31,823
la presión
De la familia, sí.
579
00:56:33,912 --> 00:56:36,262
Y ahora... [suspiros]
580
00:56:41,833 --> 00:56:45,706
no lo sé
si termino casándose
581
00:56:45,793 --> 00:56:50,711
tal vez, no lo sé,
tal vez una chica o algo así.
582
00:56:52,409 --> 00:56:55,194
[música suave]
583
00:56:56,804 --> 00:56:58,240
[suspiros]
584
00:56:58,327 --> 00:57:01,287
Bueno, lo siento
te estoy diciendo demasiado
585
00:57:01,374 --> 00:57:05,422
sobre mi mismo,
mi amor y todo.
586
00:57:09,643 --> 00:57:11,210
¿Odias a los gays?
587
00:57:13,604 --> 00:57:17,999
Género, edad y ocupación
no me importa.
588
00:57:20,175 --> 00:57:22,308
todos somos iguales
debajo de las diferencias.
589
00:57:25,137 --> 00:57:27,008
Pero también es
que somos iguales
590
00:57:27,095 --> 00:57:31,491
eso hace esas diferencias
importante, ¿no crees?
591
00:57:35,930 --> 00:57:40,848
angelo esa persona
También era rubia como tú.
592
00:57:40,935 --> 00:57:43,198
[risas]
593
00:57:43,285 --> 00:57:47,333
Pero él no tenía tu
594
00:57:47,420 --> 00:57:49,857
hermosos ojos azules.
595
00:57:50,989 --> 00:57:54,079
[la música continúa]
596
00:57:57,865 --> 00:58:00,651
Para ti,
tu al menos tienes--
597
00:58:02,653 --> 00:58:06,526
tienes a alguien con quien--
para mirar hacia adelante.
598
00:58:06,613 --> 00:58:11,270
Tienes a alguien a quien esperar.
599
00:58:12,750 --> 00:58:14,403
Él...
600
00:58:16,144 --> 00:58:17,494
mi ángel...
601
00:58:18,930 --> 00:58:22,281
[sollozos]
602
00:58:22,368 --> 00:58:23,717
mi ángel...
603
00:58:32,117 --> 00:58:34,902
[llorando]
604
00:58:40,604 --> 00:58:43,476
[sollozando]
605
00:58:53,704 --> 00:58:55,096
Estás bien.
606
00:58:56,533 --> 00:58:57,708
Está bien.
607
00:59:05,629 --> 00:59:07,718
[inhala]
608
00:59:07,805 --> 00:59:10,329
[exhala]
609
00:59:12,766 --> 00:59:14,420
[gemidos]
610
00:59:17,118 --> 00:59:18,729
[gruñidos]
611
00:59:32,699 --> 00:59:35,789
[música suave]
612
00:59:46,670 --> 00:59:49,586
[gente murmurando]
613
00:59:54,721 --> 00:59:57,332
[la música continúa]
614
01:00:21,008 --> 01:00:23,620
[la música continúa]
615
01:00:50,734 --> 01:00:54,172
[la música continúa]
616
01:01:16,150 --> 01:01:17,935
Esto es para ti.
617
01:01:21,939 --> 01:01:24,681
he sido tal
un tonto estúpido anoche.
618
01:01:26,813 --> 01:01:28,075
Está bien.
619
01:01:29,076 --> 01:01:30,599
Gracias por las flores.
620
01:01:33,951 --> 01:01:38,259
No lo sé, parece
que te estoy siguiendo.
621
01:01:40,784 --> 01:01:42,089
Realmente no lo dije en serio.
622
01:01:43,090 --> 01:01:44,265
Está bien.
623
01:01:55,015 --> 01:01:58,018
te ves como
No estás feliz hoy.
624
01:02:00,717 --> 01:02:02,153
¿Es por ella?
625
01:02:04,677 --> 01:02:06,070
¿Ella no viene?
626
01:02:13,730 --> 01:02:16,297
Siento que ella no
Intenta entender cómo me siento.
627
01:02:20,911 --> 01:02:23,000
Ella nunca me toma en serio.
628
01:02:42,193 --> 01:02:43,498
Está bien.
629
01:02:44,238 --> 01:02:45,500
Estoy aquí.
630
01:02:51,506 --> 01:02:53,726
Entonces ¿por qué ella sigue
¿posponerme?
631
01:02:55,206 --> 01:02:56,860
no lo sé,
tal vez esté ocupada.
632
01:02:58,731 --> 01:03:01,125
Ella me dijo que ella
Acabo de terminar de filmar.
633
01:03:02,082 --> 01:03:04,345
Ella dijo eso hoy.
Ahora ella se está tomando un descanso.
634
01:03:06,130 --> 01:03:07,784
Ella me dijo que no la molestara.
635
01:03:10,569 --> 01:03:13,224
Mira, está demasiado ocupada trabajando.
636
01:03:13,311 --> 01:03:15,269
ella no tiene tiempo para verme,
puedo entender,
637
01:03:15,356 --> 01:03:18,533
pero ella se está tomando un descanso
y no puedo hacer tiempo para mí.
638
01:03:18,620 --> 01:03:21,319
Entonces ¿qué soy yo para ella?
639
01:03:21,841 --> 01:03:23,451
¿Qué estoy haciendo aquí?
640
01:03:25,584 --> 01:03:29,588
Mira, me dijiste eso
ella es una mujer casada
641
01:03:29,675 --> 01:03:33,548
y tal vez ella no quiera
verte aquí sola.
642
01:03:35,115 --> 01:03:37,117
Ella está saliendo con alguien más.
643
01:03:38,423 --> 01:03:40,860
¿Qué esperas?
de una mujer casada?
644
01:03:40,947 --> 01:03:42,775
que ella se vaya
todo detrás?
645
01:03:42,862 --> 01:03:46,692
Como su marido, su familia,
¿Solo para estar contigo en Venecia?
646
01:03:46,779 --> 01:03:48,737
Sí, ¿por qué ella
¿Seguir pagando mis cuentas?
647
01:03:49,869 --> 01:03:51,697
no lo sé,
tal vez ella esté pensando.
648
01:03:53,046 --> 01:03:55,353
¿Se necesitan siete meses para pensar?
649
01:03:57,790 --> 01:03:59,923
¿Por qué no finges irte?
650
01:04:00,793 --> 01:04:02,490
tu vienes a mi casa
651
01:04:02,577 --> 01:04:05,406
y luego verás
cómo reaccionaría ella.
652
01:04:07,974 --> 01:04:10,585
[música suave]
653
01:04:18,550 --> 01:04:21,335
[silbido del agua]
654
01:04:26,384 --> 01:04:28,647
[agua corriendo]
655
01:04:28,734 --> 01:04:31,041
[la música continúa]
656
01:04:59,678 --> 01:05:03,812
[la música continúa]
657
01:05:39,152 --> 01:05:41,633
[la música continúa]
658
01:05:41,720 --> 01:05:44,941
[gente murmurando]
659
01:05:51,904 --> 01:05:54,124
La gente local en las tiendas,
660
01:05:54,211 --> 01:05:56,126
¿Por qué simplemente no se alejan?
661
01:06:01,218 --> 01:06:02,915
La cena estará lista en un momento.
662
01:06:03,002 --> 01:06:05,265
Y te hice un chocolate caliente.
663
01:06:05,352 --> 01:06:09,400
Hace mucho calor y no
Quiero que te quemes.
664
01:06:17,669 --> 01:06:21,673
Entonces ¿le has dicho?
sobre tu mudanza?
665
01:06:24,632 --> 01:06:25,720
Sí.
666
01:06:26,983 --> 01:06:28,462
Simplemente ya no me importa.
667
01:06:36,035 --> 01:06:36,993
Venir.
668
01:06:50,397 --> 01:06:52,878
Vamos a mostrarle lo bueno que es.
momento que estamos pasando ahora.
669
01:07:08,502 --> 01:07:10,026
[Saúl se ríe]
670
01:07:11,157 --> 01:07:12,463
[lamiéndose los labios]
671
01:07:12,550 --> 01:07:13,551
[Saúl se ríe]
672
01:07:13,638 --> 01:07:14,769
¿Qué opinas?
673
01:07:16,684 --> 01:07:18,686
[suspiros]
674
01:07:18,773 --> 01:07:21,646
Oye, si te gusta aquí,
675
01:07:21,733 --> 01:07:23,909
puedes quedarte aquí
todo el tiempo que quieras.
676
01:07:23,996 --> 01:07:26,825
esta inundando
y la lluvia llegará pronto.
677
01:07:26,912 --> 01:07:30,176
Y cuando llueve,
ni siquiera puedes salir
de la casa.
678
01:07:30,263 --> 01:07:31,917
[Saúl suspira]
679
01:07:32,613 --> 01:07:35,834
Mira, ¿alguna vez te has preguntado
sobre mi propiedad en Toscana?
680
01:07:35,921 --> 01:07:37,227
[música de acordeón]
681
01:07:37,314 --> 01:07:38,619
Es hermoso allí.
682
01:07:39,229 --> 01:07:42,449
Tengo flores, um--
683
01:07:42,536 --> 01:07:44,973
- [la música se detiene]
- Oye, si alguna vez te estuvieras cayendo
684
01:07:45,061 --> 01:07:47,106
enamorado de una persona casada
685
01:07:47,193 --> 01:07:49,804
y no quisiste dañar
tu vida, ¿qué harías?
686
01:07:55,027 --> 01:07:56,246
No sé.
687
01:07:57,073 --> 01:08:00,598
Tal vez, con el paso del tiempo,
te olvidarás de ella.
688
01:08:01,425 --> 01:08:03,557
Solo quiero tomar al menos
un paseo en góndola con ella
689
01:08:03,644 --> 01:08:04,863
bajo la gran luna llena.
690
01:08:05,907 --> 01:08:08,475
Ya sabes, consigue helado.
juntos en la plaza,
691
01:08:08,562 --> 01:08:11,087
aunque
a ella no le gusta el helado.
692
01:08:11,652 --> 01:08:14,002
Pero podríamos tomar un té.
A ella le encanta el té.
693
01:08:15,134 --> 01:08:17,441
Y aunque ella no quiere
tener hijos propios,
694
01:08:17,528 --> 01:08:19,704
me encantaría tener
uno o dos con ella.
695
01:08:19,791 --> 01:08:22,141
Sabes, podría aumentar
todos ellos por mi cuenta.
696
01:08:22,228 --> 01:08:24,143
ella no hubiera
hacer una cosa.
697
01:08:24,230 --> 01:08:26,885
Sí, dos niños
un niño y una niña.
698
01:08:26,972 --> 01:08:28,800
[risas]
699
01:08:28,887 --> 01:08:30,671
Y podría demostrarle
que bueno soy en eso
700
01:08:30,758 --> 01:08:33,370
cuidando la orquídea.
701
01:08:34,980 --> 01:08:36,503
Su flor favorita.
702
01:08:36,590 --> 01:08:38,114
[risas]
703
01:08:39,941 --> 01:08:42,248
Oh, no. ¡Oh, no, la orquídea!
704
01:08:46,339 --> 01:08:48,428
[música suave]
705
01:08:51,605 --> 01:08:53,999
[salpicaduras]
706
01:09:01,746 --> 01:09:04,575
[salpicaduras de agua]
707
01:09:13,758 --> 01:09:16,021
[jadeando]
708
01:09:22,680 --> 01:09:26,118
[la música continúa]
709
01:09:40,088 --> 01:09:43,527
[respirando pesadamente]
710
01:09:58,368 --> 01:10:00,065
[suspiros]
711
01:10:12,599 --> 01:10:14,166
[exhala]
712
01:10:40,627 --> 01:10:43,282
[barco retumbando]
713
01:11:08,699 --> 01:11:10,527
[barco retumbando]
714
01:11:10,614 --> 01:11:13,225
[música suave]
715
01:11:49,566 --> 01:11:52,264
[barco retumbando]
716
01:12:21,424 --> 01:12:24,949
[barco retumbando]
717
01:12:30,041 --> 01:12:33,479
[la música continúa]
718
01:12:46,100 --> 01:12:48,799
[barco retumbando]
719
01:13:14,607 --> 01:13:17,218
[la música continúa]
720
01:13:20,439 --> 01:13:23,137
[barco retumbando]
721
01:13:51,427 --> 01:13:54,038
[la música continúa]
722
01:14:07,486 --> 01:14:10,184
[barco retumbando]
723
01:14:37,429 --> 01:14:39,997
- [jadeando]
- [pasos acercándose]
724
01:14:42,390 --> 01:14:43,827
[Julio]
¿Me estás buscando?
725
01:14:54,794 --> 01:14:56,187
¿Entonces realmente estás aquí?
726
01:14:56,274 --> 01:14:58,102
estas aqui
para sorprenderme ¿no?
727
01:15:02,498 --> 01:15:04,804
¿Por qué estás jugando?
¿Qué truco conmigo?
728
01:15:04,891 --> 01:15:07,024
Sabes que he estado
aquí esperándote.
729
01:15:07,981 --> 01:15:11,376
solo queria
para pasar un poco de tiempo
contigo solo aquí.
730
01:15:12,986 --> 01:15:14,205
¿Es mucho pedir?
731
01:15:16,686 --> 01:15:20,690
pero es bueno
que finalmente estás aquí
después de todo este tiempo.
732
01:15:22,126 --> 01:15:24,171
tu sabes cuanto
Te he extrañado, ¿verdad?
733
01:15:27,000 --> 01:15:29,176
solo quiero estar contigo
por el resto de mi vida.
734
01:15:30,526 --> 01:15:32,528
tu sabes como me siento
sobre ti, ¿no?
735
01:15:35,052 --> 01:15:38,403
[hablando chino]
736
01:15:59,467 --> 01:16:01,252
[Jules habla chino]
737
01:16:23,013 --> 01:16:24,536
[Julio]
Sé cómo te sientes.
738
01:16:25,363 --> 01:16:27,800
Conozco todas las dificultades
te enfrentas.
739
01:16:28,627 --> 01:16:30,934
toda la soledad
tienes que aguantar
740
01:16:31,021 --> 01:16:33,676
sin saber donde estas
dirigiéndose desde aquí.
741
01:16:35,112 --> 01:16:37,723
quiero darte
todo lo que quieras,
742
01:16:37,810 --> 01:16:40,073
el amor incondicional
me has mostrado
743
01:16:40,160 --> 01:16:42,249
desde el primer día que nos conocimos.
744
01:16:43,860 --> 01:16:49,779
Pero supongo que sólo puedo esperar
para ti aquí en la orilla.
745
01:16:50,170 --> 01:16:52,259
[Jules habla chino]
746
01:16:52,346 --> 01:16:54,479
Así como tú
Me has esperado aquí.
747
01:16:56,829 --> 01:16:58,614
¿No podemos estar juntos?
en esta vida?
748
01:17:02,792 --> 01:17:05,490
Como te dije,
solo hay una cosa
749
01:17:05,577 --> 01:17:07,318
Puedo ofrecerte en esta vida.
750
01:17:08,275 --> 01:17:10,582
Ese es el papel de la película.
Te hablé de.
751
01:17:11,452 --> 01:17:13,541
Eres el hombre perfecto
para jugarlo.
752
01:17:14,542 --> 01:17:16,762
Al hacer esta película juntos,
753
01:17:16,849 --> 01:17:19,591
podemos transformar
y brillar nuestro amor
754
01:17:19,678 --> 01:17:21,375
a todos los que lo vean.
755
01:17:31,081 --> 01:17:32,386
¿Eso es todo?
tienes que decirme,
756
01:17:32,473 --> 01:17:34,040
viniendo hasta el final
de estados unidos?
757
01:17:37,870 --> 01:17:38,828
¿Sabes que?
758
01:17:42,483 --> 01:17:44,355
no me importa
sobre tu maldita película.
759
01:17:45,704 --> 01:17:47,750
cuantas veces
¿Tengo que decirte eso?
760
01:17:49,142 --> 01:17:50,491
Dices que lo sabes.
761
01:17:51,362 --> 01:17:54,670
Sabes. Sabes que sabes,
¡pero no lo haces!
762
01:17:59,326 --> 01:18:01,546
[Julio]
Entonces, ¿estás asumiendo este papel?
763
01:18:03,461 --> 01:18:04,897
¡No!
764
01:18:04,984 --> 01:18:07,639
[música suave]
765
01:18:15,952 --> 01:18:18,955
[teléfono celular sonando]
766
01:18:34,884 --> 01:18:36,929
[suspiros]
767
01:18:50,813 --> 01:18:51,814
Ella viene.
768
01:18:52,902 --> 01:18:54,164
Ella finalmente viene.
769
01:18:55,513 --> 01:18:56,557
Y es hoy.
770
01:18:59,691 --> 01:19:01,171
¿Crees que debería verla?
771
01:19:04,087 --> 01:19:06,306
Mira, has estado
esperando a esta persona
772
01:19:06,393 --> 01:19:08,744
durante casi un año.
773
01:19:10,180 --> 01:19:12,312
Y ahora ella viene.
774
01:19:12,399 --> 01:19:15,098
¿Hay alguna razón?
para que no la veas?
775
01:19:17,535 --> 01:19:20,930
Ve y cuéntale todo.
piensas en ella,
776
01:19:21,017 --> 01:19:22,758
sientes por ella.
777
01:19:23,628 --> 01:19:24,847
Es de esta manera...
778
01:19:26,457 --> 01:19:30,113
nuestra vida,
no se está consumiendo.
779
01:20:00,317 --> 01:20:02,885
[música suave]
780
01:20:20,859 --> 01:20:23,644
[barcos retumbando]
781
01:20:38,137 --> 01:20:40,705
[la música continúa]
782
01:20:40,792 --> 01:20:43,534
[barcos retumbando]
783
01:21:01,291 --> 01:21:03,336
[teléfono celular sonando]
784
01:21:07,210 --> 01:21:09,168
[hombre]
Hola, ¿eres Saul Larson?
785
01:21:09,255 --> 01:21:11,257
Jules me ha preguntado
para llamarte
786
01:21:11,344 --> 01:21:13,956
y hacerte saber que ella es
decidió no filmar en Venecia.
787
01:21:14,043 --> 01:21:15,696
Que ha encontrado un nuevo elenco
788
01:21:15,783 --> 01:21:18,003
y ha comenzado la preproducción
en cambio, en Roma.
789
01:21:19,048 --> 01:21:21,441
Ella dijo que eres bienvenido a quedarte.
en el hotel hasta diciembre.
790
01:21:21,528 --> 01:21:23,226
Después de eso,
estás solo.
791
01:21:24,270 --> 01:21:25,358
Adiós por ahora.
792
01:21:31,277 --> 01:21:34,715
[la música continúa]
793
01:21:39,633 --> 01:21:42,288
[silbido del agua]
794
01:21:42,375 --> 01:21:44,943
[la música continúa]
795
01:22:22,589 --> 01:22:24,156
[sollozando]
796
01:22:24,243 --> 01:22:26,854
[música suave]
797
01:22:36,952 --> 01:22:39,650
[barco retumbando]
798
01:22:44,220 --> 01:22:46,048
[golpeteo de la lluvia]
799
01:22:46,135 --> 01:22:48,746
[la música continúa]
800
01:23:26,392 --> 01:23:29,047
[barco retumbando]
801
01:23:50,764 --> 01:23:53,332
[música suave]
802
01:24:30,195 --> 01:24:32,806
[música suave]